潮汕方言拼音方案简表
关于白话字拼音方案本辞典参考台罗方案,采用白话字(Péh-Uē-Jī, PUJ)拼音方案进行数据的记录。
白话字不是一种新的拉丁化方案,早在 19 世纪末就被许多来华传教士用于记录包括潮州话在内的各地闽南语发音。本辞典所用白话字拼音,主要参考了林雄成《汕头方言手册》中的拼音,以及台湾省教育主管部门发布的《台湾闽南语罗马字拼音方案》(简称“台罗”)。
关于潮州话拼音方案广东省教育部门于 1960 年 9 月公布的“潮州话拼音方案”,简称“潮拼”,依然是目前比较主流的潮州话拼音方案。因潮拼方案中习惯上将 -n 用于表示鼻化韵,为避免歧义,本辞典使用的潮拼方案中,-nd 表示“前鼻音”韵尾 [n],对应的入声韵用 -d 表示。而因为潮拼制定之初主要参照普通话的汉语拼音方案,所以辞典将新的单韵母“倭”记为 er。其他韵母与原有潮拼方案相同。
声母例字白话字潮拼国际音标波pbp颇phppʰ毛mmm无bbhb多tdt胎thttʰ娜nnn罗lll哥kgk戈khkkʰ俄ngngŋ鹅gghɡ何hhh之tszts徐tshctsʰ思sss而jrdz(零声母)ʔ韵母例字白话字潮拼国际音标亚aaa窝ooo余ṳ (ur/ir)eɯ倭o̤ (or/er)erə哑eê (ee)e衣iii污uuu埃aiaiai欧auaoau挨oioioi乌ououou(梳)euêueu呀iaiaia腰ioioio忧iuiuiu妖iauiouiau娃uauaua锅ueuêue威uiuiui歪uaiuaiuai庵am/apam/abam/ap̚安an/atand/adan/at̚红ang/akang/agaŋ/ak̚翁ong/okong/ogoŋ/ok̚英eng/ekêng/êgeŋ/ek̚音im/ipim/ibim/ip̚因in/itind/idin/it̚奄iam/iapiam/iabiam/iap̚嫣ian/iatiand/iadian/iat̚央iang/iakiang/iagiaŋ/iak̚雍iong/iokiong/iogioŋ/iok̚(凡)uam/uapuam/uabuam/uap̚冤uan/uatuand/uaduan/uat̚汪uang/uakuang/uaguaŋ/uak̚荣ueng/uekueng/uegueŋ/uek̚温un/utund/udun/ut̚秧ngng/engŋ恩ṳn/ṳtend/edɯn/ɯt̚(森)omomom嗳aⁿanã闲oiⁿoinõĩ楹eⁿênẽ丸iⁿinĩ影iaⁿianĩã羊ioⁿionĩõ鞍uaⁿuanũã阳声韵、入声韵、鼻化韵的韵母后缀如下:
例字白话字潮拼国际音标甘mmm干nndn刚ngngŋ柑ⁿ (nn)n◌̃蛤pbp̚结tdt̚角kgk̚甲hhʔ注
其他地区口音可对应地调整潮拼的拼写。白话字与潮拼中,喉塞入声韵尾都以 -h 表示,表中略去。ṳ/o̤/ê 输入不方便时,建议以 ur/ir/er/ee 等写法代替之,ⁿ 输入不方便时,建议以 nn 代替之。